1
00:00:05,573 --> 00:00:07,575
[disparo de rifle]
COLEY, VOCÊ PODE TRAZER

2
00:01:19,880 --> 00:01:21,549
EM.

3
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
Bom dia, senhora.

4
00:01:31,892 --> 00:01:33,294
TENENTE?

5
00:01:33,327 --> 00:01:34,662
TENENTE PRICE, SRA.

6
00:01:34,695 --> 00:01:36,330
ESCREVEMOS ANTES PARA RESERVAS?

7
00:01:36,364 --> 00:01:38,599
Ah, sim, é uma coisa boa
VOCÊ TAMBÉM FEZ.

8
00:01:38,632 --> 00:01:40,801
COM A CHEGADA DO SENADOR BORDEN
HOJE À NOITE, ESTAMOS QUASE FORA

9
00:01:40,834 --> 00:01:41,702
DOS QUARTOS.

10
00:01:41,735 --> 00:01:44,705
VAMOS VER, VOCÊ QUERIA DOIS QUARTOS
NA FRENTE.

11
00:01:44,738 --> 00:01:47,241
ISSO MESMO. UM PARA MIM,
OUTRO PARA MEUS HOMENS.

12
00:01:47,275 --> 00:01:51,279
SE VOCÊ ASSINAR O REGISTRO,
POR FAVOR.

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,916
AH, NÓS, ER, TEMOS UMA SALA DE ARMAZENAMENTO,
SE VOCÊ QUISER--

14
00:01:55,949 --> 00:01:59,320
VAMOS APENAS LEVAR JÁ
CONOSCO.

15
00:01:59,353 --> 00:02:01,189
VOCÊ VIU, É UM PRESENTE
ESTAMOS ENTREGANDO.

16
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
É PARA O CORONEL.

17
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
TRAGA PARA CIMA.

18
00:02:08,229 --> 00:02:11,165
VOCÊ, ER... VOCÊ FAZ A COZINHA
AQUI, senhora?

19
00:02:11,199 --> 00:02:13,434
Bem, eu...supervisiono
A COZINHA.

20
00:02:13,467 --> 00:02:17,471
ENTÃO ESTAREI OLHANDO PARA FRENTE
PARA... CEIA.

21
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
A VISTA NÃO PODERIA SER MELHOR.

22
00:02:49,537 --> 00:02:51,339
DEIXE AQUI.

23
00:02:56,544 --> 00:02:57,645
O QUE VOCÊ DISSE A ELA QUE FOI ISSO?

24
00:02:57,678 --> 00:02:58,946
UM PRESENTE PARA O CORONEL?

25
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
EU NÃO ACHEI QUE ELA
ENTENDA SE EU DISSE QUE FOI

26
00:03:00,948 --> 00:03:03,484
REALMENTE UMA SURPRESA
PARA O SENADOR.

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,785
TUDO BEM, VAMOS ABRIR.

28
00:03:13,761 --> 00:03:17,698
Isso é o que eu chamo de voto
CONTRA O SENADOR.

29
00:03:17,731 --> 00:03:21,435
PODE-SE DIZER O VOTO DECISIVO.

30
00:03:34,014 --> 00:03:34,848
AMÓS?

31
00:03:34,882 --> 00:03:36,384
Olá, NIL.

32
00:03:36,417 --> 00:03:37,285
ONDE VOCÊ ESTEVE, NILS?

33
00:03:37,318 --> 00:03:38,586
A REUNIÃO ESTÁ QUASE ACABANDO.

34
00:03:38,619 --> 00:03:39,820
Bem, sinto muito pelo atraso.

35
00:03:39,853 --> 00:03:44,224
SID QUEBROU UM EIXO E EU TINHA QUE
VÁ PARA A CASA DELE E CONSERTE.

36
00:03:46,994 --> 00:03:49,663
HOMENS, NÃO POSSO ENFATIZAR COMO
IMPORTANTE ISSO É.

37
00:03:49,697 --> 00:03:51,632
COM A ESTRADA DE FERRO CHEGANDO,
ESTE TERRITÓRIO INTEIRO VAI

38
00:03:51,665 --> 00:03:53,033
ABRA-- OLÁ, NILS.

39
00:03:53,066 --> 00:03:55,336
AGORA, ESSE É UM DOS PRINCIPAIS
RAZÕES pelas quais o SENADOR BORDEN É

40
00:03:55,369 --> 00:03:56,570
VINDO AQUI.

41
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
O QUE É, TOM?

42
00:03:57,938 --> 00:03:59,640
POR QUE ELE ESTÁ PARADO AQUI?

43
00:03:59,673 --> 00:04:02,776
O SENADOR É UM HOMEM PODEROSO,
NORTH FORK É PODEROSO

44
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
CIDADE PEQUENA.

45
00:04:03,877 --> 00:04:06,046
AGORA, TOM, NÃO ESTAMOS APENAS
PECUÁRIOS, SOMOS CIDADÃOS.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,816
NA SUA CAMPANHA PELO ESTADO,
O SENADOR BORDEN CONSIDERA NOSSO

47
00:04:08,849 --> 00:04:11,652
VOTAR TÃO IMPORTANTE QUANTO O
VOTO DOS PECUÁRIOS MAIS RICOS DO

48
00:04:11,685 --> 00:04:12,986
O TERRITÓRIO.

49
00:04:13,020 --> 00:04:15,989
Lucas, o que você acha
SOBRE NÓS SE TORNANDO UM ESTADO?

50
00:04:16,023 --> 00:04:17,725
SOU A FAVOR, NILS.

51
00:04:17,758 --> 00:04:20,994
NÃO SÓ AJUDARÁ AS PESSOAS
EM GERAL, MAS NÓS COMO PECUADORES.

52
00:04:21,028 --> 00:04:22,996
POR PRIMEIRO LUGAR, TEREMOS MELHOR
ENVIO E INSPEÇÃO

53
00:04:23,030 --> 00:04:24,632
REGULAMENTOS.

54
00:04:24,665 --> 00:04:26,934
MAS NÃO SIGNIFICA ESTADO
MAIS IMPOSTOS?

55
00:04:26,967 --> 00:04:29,337
É CLARO QUE SIGNIFICARÁ MAIS
IMPOSTOS, TOM.

56
00:04:29,370 --> 00:04:32,306
MAS ESSES IMPOSTOS VÃO PARA O
CONSTRUINDO NOVAS ESTRADAS, ESCOLAS,

57
00:04:32,340 --> 00:04:35,476
SISTEMAS DE IRRIGAÇÃO, COISAS QUE TEMOS
NECESSÁRIO HÁ MUITO TEMPO.

58
00:04:35,509 --> 00:04:37,778
AGORA, SENHORES,
O OESTE ESTÁ CRESCENDO.

59
00:04:37,811 --> 00:04:40,047
NÃO PODEMOS SER PEGADOS
PARADO.

60
00:04:40,080 --> 00:04:42,350
O SENADOR BORDEN ESTÁ AQUI
ESTA NOITE.

61
00:04:42,383 --> 00:04:44,785
QUANDO ELE CHEGAR, EU GOSTARIA DE ESTAR
CAPAZ DE DIZER QUE ELE TEM O

62
00:04:44,818 --> 00:04:48,622
APOIO NÃO QUALIFICADO DE NOSSOS
ASSOCIAÇÃO.

63
00:04:48,656 --> 00:04:49,823
O QUE VOCÊ DIZ?

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,626
NÃO SEI O RESTO
DE VOCÊS, EU VOU EM FRENTE

65
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
COM VOCÊ, LUCAS.

66
00:04:54,094 --> 00:04:56,530
ACHO QUE NEM PRECISAMOS
COLOQUE EM VOTO.

67
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
ACHO QUE VOCÊ PODE CONTAR AO SENADOR
ESTAMOS TODOS COM ELE.

68
00:04:59,032 --> 00:05:00,000
CERTO.

69
00:05:00,033 --> 00:05:00,834
CERTO.

70
00:05:00,868 --> 00:05:02,836
BEM, OBRIGADO, TOM, NILS,
TODOS VOCÊS.

71
00:05:02,870 --> 00:05:06,874
ISSO CONCLUI NOSSO NOVO NEGÓCIO,
REUNIÃO ENCERRADA.

72
00:05:14,448 --> 00:05:16,817
Ei, LUCAS, VOCÊ JÁ PENSA
SOBRE ENTRAR NA POLÍTICA?

73
00:05:16,850 --> 00:05:18,686
VOCÊ TEM MUITO JEITO DE FALAR
COM PESSOAS.

74
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
NÃO, ACHO MELHOR FICAR
RANCHIN', NILS.

75
00:05:20,488 --> 00:05:23,023
UMA COISA SOBRE O GADO,
ELES NÃO PODEM RESPONDER.

76
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
[Rindo]
Vejo vocês mais tarde.

77
00:05:26,126 --> 00:05:28,061
PRECISO VOLTAR PARA A LOJA.

78
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
OBRIGADO PELO USO DO SEU
ESCRITÓRIO, MICAH.

79
00:05:31,499 --> 00:05:33,066
A qualquer hora, LUCAS MENINO.

80
00:05:33,100 --> 00:05:34,034
COMO FOI A REUNIÃO?

81
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
A favor ou contra?

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,470
PARA.

83
00:05:36,504 --> 00:05:38,038
ISSO SERÁ UMA COISA BOA.

84
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
VOCÊ EH, FICOU NA CIDADE MUITO TEMPO?

85
00:05:39,773 --> 00:05:41,842
BEM, JÁ QUE O SENADOR É
CHEGANDO ESTA NOITE, PENSEI

86
00:05:41,875 --> 00:05:42,843
MARQUE E EU FICARIA PARA O JANTAR.

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
É UMA BOA IDEIA.

88
00:05:44,445 --> 00:05:48,449
MANTENHA O MENINO LONGE DO SEU
COZINHANDO POR UM TEMPO.

89
00:05:56,023 --> 00:05:56,890
ENTENDI TUDO, PA.

90
00:05:56,924 --> 00:05:59,159
DEZ GRÃOS, QUATRO MASH E UM SACK
DE CEVADA.

91
00:05:59,192 --> 00:06:00,027
QUANTO?

92
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
US$ 7,90.

93
00:06:01,795 --> 00:06:04,665
VOCÊ SABE O PREÇO DO GRÃO
Subiu quatro centavos por saco?

94
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
EU SEI.

95
00:06:06,133 --> 00:06:08,602
LEVOU MUITA CONVERSA
PARA BAIXAR ESSE PREÇO PARA

96
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
ONDE PERTENCEU.

97
00:06:10,538 --> 00:06:14,174
AGORA, SOBRE O DINHEIRO QUE EU FIZ
SALVE, PA, TALVEZ EU POSSA COLOCAR

98
00:06:14,207 --> 00:06:17,645
LONGE E COMECE A ECONOMIZAR PARA ISSO
RIFLE QUE EU ESTAVA LHE FALANDO.

99
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
É MELHOR VOCÊ COMEÇAR A LAVAR
PARA CEIA.

100
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
TUDO BEM, MAS PA,
SOBRE ESSE RIFLE--

101
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

102
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
AGORA VOCÊ CORRE, HEIN?

103
00:06:25,085 --> 00:06:26,620
TUDO BEM.

104
00:06:26,654 --> 00:06:28,789
ESPERA, MARCO.

105
00:06:28,822 --> 00:06:30,691
AÍ, ISSO FAZ ISSO.

106
00:06:31,992 --> 00:06:33,627
AQUI, ISSO É PARA VOCÊ.

107
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
UM... UM TIRO DE ESTINGELA?

108
00:06:37,831 --> 00:06:40,100
BEM, CONCORDO QUE NÃO É UM
RIFLE, MAS É TUDO DAVID

109
00:06:40,133 --> 00:06:42,570
NECESSÁRIO MATAR GOLIAS.

110
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
EU ACHO QUE SIM.

111
00:06:45,739 --> 00:06:46,707
OLÁ, SR. Amós.

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
OLÁ, MARK... OI, LUCAS.

113
00:06:48,175 --> 00:06:50,844
AH, MICAH, ESTE TELEGRAMA SÓ
CHEGOU PARA VOCÊ.

114
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
BEM, OBRIGADO, AMOS.

115
00:06:55,649 --> 00:06:58,586
É DO PROVOST MARSHAL
NO FORTE CLAYTON.

116
00:06:58,619 --> 00:07:01,021
PARECE QUE TEM INFORMAÇÕES LÁ
PODE SER UM ASSASSINATO

117
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
TENTATIVA DO SENADOR ENQUANTO
ELE ESTÁ EM TOUR.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
QUALQUER IDEIA QUE SEJA SUPOSTA
FAZER A TENTATIVA?

119
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
SÓ QUE OS HOMENS PLANEJAM
O ASSASSINATO FOI ESCONDIDO

120
00:07:08,261 --> 00:07:10,731
NO MÉXICO FALTA TRÊS DIAS
ATRÁS.

121
00:07:10,764 --> 00:07:12,833
EU SEI QUE TEM MUITO
OPOSIÇÃO AO ESTADO, MAS À

122
00:07:12,866 --> 00:07:15,669
PARE COM ASSASSINATO.

123
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
DE QUALQUER FORMA, SE ALGUMA COISA ACONTECER
ACONTECE, PELO MENOS AS TROPAS

124
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
ESTÃO AQUI.

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,575
O TENENTE ME DISSE UMA
HÁ UM TEMPO, ELES ESTÃO EM PATRULHA

126
00:07:21,609 --> 00:07:22,442
DO FORTE CLAYTON.

127
00:07:22,476 --> 00:07:26,614
DISSE QUE ELES ESTARiam POR UM DIA
OU DOIS.

128
00:07:39,993 --> 00:07:43,731
SIM, DESSE LOCAL PODEMOS
CORTE-O...

129
00:07:43,764 --> 00:07:47,768
E QUALQUER OUTRA QUE TENTA
PARE-NOS.

130
00:07:56,610 --> 00:07:58,178
TUDO BEM,
SENHORES?

131
00:07:58,211 --> 00:08:00,514
UH... SIM.

132
00:08:00,548 --> 00:08:03,083
Ah, senhora? NÓS, hum...

133
00:08:03,116 --> 00:08:07,120
PODERIAMOS USAR MAIS UM POUCO DE
ESSA ÁGUA.

134
00:08:10,891 --> 00:08:13,727
Calma, soldado, eu não sou
PROPRIEDADE DO GOVERNO.

135
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
MENINA BONITA COMO VOCÊ
NÃO DEVE SER TÃO TENTATIVO.

136
00:08:16,997 --> 00:08:18,599
VOCÊ TEM UM BONITO, BONITA SENHORA?

137
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
OU NÃO CRESCEM EM UMA CIDADE
PEQUENO ASSIM?

138
00:08:20,868 --> 00:08:22,770
JÁ BASTA, COLEY.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
VOCÊ NÃO GOSTA DA TORTA?

140
00:08:34,314 --> 00:08:36,550
PARA TE DIZER A VERDADE, LOU,
SEU COZINHEIRO FAZ UM TRABALHO MELHOR

141
00:08:36,584 --> 00:08:37,450
CARNE E BATATAS.

142
00:08:37,484 --> 00:08:41,689
ASSIM ACONTECE
EU ASSEI A TORTA!

143
00:08:45,225 --> 00:08:48,095
BEM, VAMOS, FILHO, É MELHOR
VAI.

144
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.

145
00:08:51,932 --> 00:08:53,767
ENTÃO É ASSIM.

146
00:08:53,801 --> 00:08:55,569
TALVEZ STRETCH AQUI ESTÁ SEU BEAU.

147
00:08:55,603 --> 00:08:56,469
VOCÊ PODE SE MUDAR?

148
00:08:56,503 --> 00:08:58,338
POR QUE VOCÊ NÃO SAI DO
CAMINHO DA SENHORA?

149
00:08:58,371 --> 00:09:02,275
BEM, AGORA, ME PARECE
O CAMINHO DELA É O SEU CAMINHO, ESTICA.

150
00:09:02,309 --> 00:09:04,645
POR QUE VOCÊ NÃO FALA POR
VOCÊ MESMO?

151
00:09:04,678 --> 00:09:08,682
TUDO BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
FORA DO MEU CAMINHO?

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,185
COLEY!

153
00:09:12,219 --> 00:09:16,223
AGORA, EU TE DISSE ANTES,
ISSO É SUFICIENTE.

154
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
Sinto muito, senhora.

155
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
ELE É UM NOVO RECRUTA.

156
00:09:20,628 --> 00:09:24,632
Tenho medo que ele tenha muito
PARA APRENDER.

157
00:09:30,270 --> 00:09:32,139
VAMOS PARA CIMA.

158
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
ALGUNS HOMENS PENSAM QUE POR
COLOCANDO UM UNIFORME, ELES PODEM

159
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
AJA DA MANEIRA QUE ELES QUISEREM!

160
00:09:38,345 --> 00:09:39,379
HUM?

161
00:09:39,412 --> 00:09:42,716
EU DISSE ALGUMAS--
O QUE É, LUCAS?

162
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
AH, NADA.

163
00:09:43,984 --> 00:09:45,352
O JANTAR FOI BEM, LOU.

164
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
MESMO A TORTA?

165
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
[Suspiros]
BOA NOITE.

166
00:09:55,028 --> 00:09:55,896
Boa noite, senhorita Mallory.

167
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
BOA NOITE, MARCO.

168
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
ALGO ERRADO, PA?

169
00:10:07,107 --> 00:10:10,243
BEM, ESSE TENENTE DISSE
COLEY ERA UM RECRUTA, MAS ELE

170
00:10:10,277 --> 00:10:11,845
TINHA UMA MARCA DE HASH NA MANGA.

171
00:10:11,879 --> 00:10:14,882
ISSO SIGNIFICA 3 ANOS REGULARES
SERVIÇO.

172
00:10:14,915 --> 00:10:18,185
ELES COM CERTEZA NÃO LEVAM MUITO
BOM CUIDADO COM SEUS CAVALOS.

173
00:10:18,218 --> 00:10:20,053
NÃO, ELES NÃO.

174
00:10:25,125 --> 00:10:29,129
COLEY, O QUE VOCÊ IMAGINA
ELE ESTÁ OLHANDO?

175
00:10:30,130 --> 00:10:31,031
NÃO SEI.

176
00:10:31,064 --> 00:10:35,235
DUPLO PREGADO NO QUARTO,
SAPATO MEXICANO.

177
00:10:35,402 --> 00:10:37,905
MARK, VAI PEGAR O BUCKBOARD,
ENCONTRE-ME NO MICAH'S.

178
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
TUDO BEM, PA.

179
00:10:42,209 --> 00:10:45,846
ELE ESTÁ SE INDO PARA O
ESCRITÓRIO DO MAREchal.

180
00:10:45,879 --> 00:10:47,314
WILL, SAI PELO CAMINHO DE TRÁS.

181
00:10:47,347 --> 00:10:51,351
VAI LÁ E VEJA O QUE VOCÊ
PODE DESCOBRIR.

182
00:10:52,085 --> 00:10:56,089
VIAMOS 300 MILHAS PARA FAZER ESTE TRABALHO
E VAMOS FAZER ISSO.

183
00:11:11,772 --> 00:11:13,874
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO PENSA
ELES SÃO SOLDADOS MESMO?

184
00:11:13,907 --> 00:11:15,709
EU NÃO SEI, MICAH, MAS
SUPOSIMOS QUE NÃO SÃO.

185
00:11:15,743 --> 00:11:17,945
POSSO PENSAR EM MUITAS FORMAS MELHORES
COLOCAR NORTH FORK EM UM MAPA DO QUE

186
00:11:17,978 --> 00:11:21,081
POR TER OS ESTADOS UNIDOS
SENADOR ATIROU AQUI.

187
00:11:21,114 --> 00:11:23,016
SE VOCÊ ESTÁ CERTO, ELES
PODERIA TER EMBOSCADO ALGUNS REAIS

188
00:11:23,050 --> 00:11:25,218
SOLDADOS NO PAÍS MONTANHO.

189
00:11:25,252 --> 00:11:27,454
SIM.

190
00:11:27,487 --> 00:11:30,023
Vou ligar para Fort Clayton e ver
SE POSSO OBTER ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE

191
00:11:30,057 --> 00:11:32,159
ESTE PREÇO DE TENENTE
E SEUS HOMENS. BOM,

192
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
ENQUANTO TALVEZ
É MELHOR PEGAR ALGUNS MENINOS, E

193
00:11:34,061 --> 00:11:35,428
SAIA E CONHEÇA O SENADOR.

194
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
NENHUM DANO EM FICAR PERTO DE
ELE ATÉ VOCÊ VERIFICAR ISSO

195
00:11:37,397 --> 00:11:38,398
SOLDADOS FORA.

196
00:11:38,431 --> 00:11:42,803
DEVO TER UMA RESPOSTA POR
A HORA DE VOCÊ VOLTAR.

197
00:12:07,795 --> 00:12:08,862
OLÁ, AMÓS.

198
00:12:08,896 --> 00:12:10,097
OLÁ, MARSHAL.

199
00:12:10,130 --> 00:12:12,099
EU ESTAVA ME PREPARANDO PARA
FECHE O ESCRITÓRIO.

200
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
BEM, FIQUE ABERTO POR UM TEMPO.

201
00:12:13,333 --> 00:12:15,402
AQUI...

202
00:12:15,435 --> 00:12:17,871
FAÇA ISSO
PARA FORTE CLAYTON.

203
00:12:17,905 --> 00:12:20,207
GOSTARIA DE UMA RESPOSTA COMO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

204
00:12:20,240 --> 00:12:24,244
BEM, VAMOS VER O QUE VOCÊ
TEM AQUI, MAREchal.

205
00:12:36,589 --> 00:12:37,657
QUAL É A IDEIA?

206
00:12:37,690 --> 00:12:39,993
AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
MARSHAL, GOSTARIA DE VER O QUE

207
00:12:40,027 --> 00:12:44,031
VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO PARA PASSAR
PARA FORTE CLAYTON.

208
00:12:47,334 --> 00:12:48,301
AGORA, COMO VOCÊ SABIA?

209
00:12:48,335 --> 00:12:50,770
EU NÃO ENTENDI, ATÉ AGORA.

210
00:12:58,445 --> 00:13:01,949
AGORA, SE ESSA CRIANÇA ENTRAR
AQUI, É MELHOR VOCÊ SE LIVRAR DELE

211
00:13:01,982 --> 00:13:05,986
OU VOU FAZER UM BURACO
VOCÊS dois.

212
00:13:09,489 --> 00:13:10,223
Olá, MICAH.

213
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Eu estava entrando
SEU ESCRITÓRIO.

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,827
PENSEI QUE SEU PA DISSE PARA VOCÊ
VÁ PARA CASA!

215
00:13:13,861 --> 00:13:15,428
MAS, MICAH, ELE DISSE--
VOCÊ NÃO ESCUTA NINGUÉM,

216
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
VOCÊ?

217
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
Qual é o problema?

218
00:13:20,533 --> 00:13:22,903
AGORA VAI PARA CASA, NILS!

219
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
VOCÊ ME OUVIU, NILS?

220
00:13:24,204 --> 00:13:26,339
IR PARA CASA!

221
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
VOCÊ É MUITO DURO,
NÃO É, MAREchal?

222
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
É A ÚNICA MANEIRA DE LIDAR
UM MENINO.

223
00:13:40,020 --> 00:13:42,322
TENHO UMA PEQUENA Tarefa
PARA VOCÊ.

224
00:13:42,355 --> 00:13:44,491
VOCÊ VAI IR PARA O
HOTEL, PEGUE ESSE TENENTE

225
00:13:44,524 --> 00:13:47,194
E TRAGA-O AQUI.

226
00:13:47,227 --> 00:13:49,362
FAÇA O QUE ELE DIZ, AMOS.

227
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
AGORA, SE VOCÊ PARAR PARA FALAR COM
QUALQUER UM, ESTA CIDADE VAI

228
00:13:56,136 --> 00:14:00,140
TENHA UM LEI MORTO EM SEU
MÃOS.

229
00:14:07,547 --> 00:14:10,450
[ASSOBIANDO]
NILS?

230
00:14:10,483 --> 00:14:11,484
Qual é o problema, filho?

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
UM DOS SOLDADOS QUE
O CHECK-IN NO HOTEL É

232
00:14:13,386 --> 00:14:15,188
SEGURANDO MICAH NO TELÉGRAFO
ESCRITÓRIO.

233
00:14:15,222 --> 00:14:16,156
SEGURANDO MICAH?

234
00:14:16,189 --> 00:14:18,058
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
IMAGINANDO COISAS, FILHO?

235
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
NÃO DEPOIS DE ELE ME BATEAR E
ENTÃO ME CHAMOU DE NILS.

236
00:14:20,560 --> 00:14:21,561
ALGO ESTÁ MUITO ERRADO.

237
00:14:21,594 --> 00:14:22,795
ONDE ESTÁ PA?

238
00:14:22,829 --> 00:14:25,165
BEM, ELE É ALGUNS DOS HOMENS
SAIU PARA ENCONTRAR O SENADOR BORDEN.

239
00:14:25,198 --> 00:14:29,202
É MELHOR EU SAIR LÁ, E
DEIXE-OS SABER SOBRE ISSO.

240
00:14:34,241 --> 00:14:38,245
MARSHAL ESTAVA OBJETIVO ENVIAR
ISSO QUANDO ENTREI.

241
00:14:42,249 --> 00:14:45,485
VOU COLOCAR UM PARA VOCÊ
PERGUNTA, MAREchal.

242
00:14:45,518 --> 00:14:48,255
TRÊS OU QUATRO CAVALEIROS SAÍRAM AQUI
HÁ UM POUCO TEMPO.

243
00:14:48,288 --> 00:14:50,590
PARA ONDE ELES ERAM?

244
00:14:50,623 --> 00:14:53,994
A FEIRA DO CONDADO ABRIU
EM BUELLTON.

245
00:14:54,027 --> 00:14:55,628
ELES FORAM PARA O RODEIO.

246
00:15:00,233 --> 00:15:04,237
ESSA É A RESPOSTA ERRADA,
MAREchal.

247
00:15:04,737 --> 00:15:07,207
AGORA RESPONDA AO TENENTE,
MAREchal.

248
00:15:07,240 --> 00:15:08,942
NÃO QUEREMOS MATER NINGUÉM.

249
00:15:13,046 --> 00:15:15,315
BEM, SE É ASSIM QUE VOCÊ
QUERO, MAREchal.

250
00:15:15,348 --> 00:15:17,951
VAMOS COMEÇAR A MATAR PESSOAS
POR AQUI.

251
00:15:17,985 --> 00:15:21,989
PODEMOS BEM COMEÇAR COM
ESTE.

252
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
SEGURE.

253
00:15:24,591 --> 00:15:28,595
ELES SAÍRAM PARA ENCONTRAR O SENADOR
BORDEN, PARA ACOMPANHÁ-LO À CIDADE.

254
00:15:29,296 --> 00:15:30,197
MUITO OBRIGADO.

255
00:15:30,230 --> 00:15:33,100
[CAVALO SE APROXIMANDO]
PEGUE-O.

256
00:15:43,376 --> 00:15:45,512
NINGUÉM MAIS SAI DA CIDADE.

257
00:15:45,545 --> 00:15:49,049
NÃO ATÉ O QUE VIMOS AQUI
FAÇA ESTÁ FEITO.

258
00:15:49,082 --> 00:15:51,418
AGORA, VAI, FIQUE POR AQUI
LÁ FORA, AVISE-NOS QUANDO O

259
00:15:51,451 --> 00:15:52,986
O SENADOR ESTÁ CHEGANDO.

260
00:15:53,020 --> 00:15:54,754
VAMOS FECHAR ESTA LOJA
PARA ESTA NOITE.

261
00:15:54,787 --> 00:15:57,357
NÃO VAI HAVER NENHUMA
MAIS MENSAGENS CHEGANDO

262
00:15:57,390 --> 00:15:58,591
ESTA CIDADE...

263
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
OU DEIXANDO.

264
00:16:14,241 --> 00:16:16,443
SENADOR BORDEN?

265
00:16:16,476 --> 00:16:17,677
Sou o SENADOR BORDEN.

266
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
EU SOU LUCAS McCAIN
DE NORTE FORK, SENHOR.

267
00:16:20,713 --> 00:16:23,616
Ah, sim, senhor. McCAIN DE
ASSOCIAÇÃO DE PECUÁRIOS.

268
00:16:23,650 --> 00:16:24,584
ESTÁ CERTO, SENHOR.

269
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
EU ESTAVA ESPERANDO
ENCONTRO VOCÊ NA CIDADE.

270
00:16:27,220 --> 00:16:28,321
ALGO ERRADO?

271
00:16:28,355 --> 00:16:30,223
Bem, espero que não, senhor, mas
NOSSO MARSHAL TINHA UM FIO QUE

272
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
PODE HAVER UMA TENTATIVA DE
SUA VIDA.

273
00:16:32,492 --> 00:16:34,627
NÓS, ER, PENSAMOS QUE ÍÍAMOS SAIR
AQUI E ESCOLTE VOCÊ DE VOLTA

274
00:16:34,661 --> 00:16:35,795
PARA A CIDADE.

275
00:16:35,828 --> 00:16:39,232
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO
SR. McCAIN, MAS POSSO GARANTIR

276
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
NÃO HÁ CAUSA DE ALARME.

277
00:16:40,767 --> 00:16:43,070
OS HOMENS NA VIDA PÚBLICA SÃO
FREQUENTEMENTE O ALVO DE TAL

278
00:16:43,103 --> 00:16:46,773
AMEAÇAS, MAS, FELIZMENTE, ELAS
GERALMENTE SÃO APENAS ISSO: AMEAÇAS.

279
00:16:46,806 --> 00:16:50,343
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO, SENHOR,
MAS HÁ ALGO MAIS.

280
00:16:50,377 --> 00:16:52,645
QUATRO SOLDADOS DO FORTE CLAYTON
CHEGOU ESTA MANHÃ.

281
00:16:52,679 --> 00:16:56,116
O PROBLEMA É QUE NÃO TEMOS CERTEZA ELES
SÃO SOLDADOS.

282
00:16:56,149 --> 00:16:58,518
ENTÃO, SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ,
SENADOR, GOSTARIAMOS DE VIAJAR JUNTO

283
00:16:58,551 --> 00:16:59,352
COM VOCÊ.

284
00:16:59,386 --> 00:17:03,456
SERIA MEU PRAZER,
SR. McCAIN.

285
00:19:19,359 --> 00:19:22,462
[CAVALO SE APROXIMANDO]
Will: VOCÊ NÃO PENSARIA

286
00:19:28,935 --> 00:19:30,870
UM HOMEM QUE ESSA GORDURA PODERIA MONTAR
TÃO RÁPIDO.

287
00:19:30,903 --> 00:19:32,672
SÓ NÃO FOI RÁPIDO O SUFICIENTE.

288
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
VI POEIRA A CERCA DE UM MILHO ATRÁS,
É MELHOR FICAR PREPARADO.

289
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
TUDO BEM, MOVA-SE.

290
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
COMO VOCÊ GOSTA, MAREchal?

291
00:19:45,885 --> 00:19:49,889
ROUBAMOS DO MEXICANO
PATRULHA FRONTEIRA.

292
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM
ALGUMA COISA TOLA, VOCÊ É,

293
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
MAREchal?

294
00:20:02,469 --> 00:20:06,473
[BATE NA PORTA]
ABRA, É COLEY.

295
00:20:09,609 --> 00:20:13,613
CHEGUE AQUI COM
SEU AMIGO.

296
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
O SENADOR ESTARÁ AQUI
A QUALQUER MINUTO.

297
00:20:16,716 --> 00:20:17,984
QUANTO MAIS CEDO MELHOR.

298
00:20:55,488 --> 00:20:58,057
AÍ VEM ELES.

299
00:20:58,090 --> 00:21:00,427
LENTO E FÁCIL.

300
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
Qual é o problema?

301
00:21:37,664 --> 00:21:39,466
A CIDADE ESTÁ HORRÍVEL, SENADOR.

302
00:21:39,499 --> 00:21:43,503
E O MARSHAL DEVERIA TER SIDO
AQUI PARA NOS ENCONTRAR.

303
00:21:47,073 --> 00:21:48,475
VAMOS!

304
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
Motorista: SIM! SIM!

305
00:21:50,109 --> 00:21:52,579
[O TIRO CONTINUA]
É MELHOR ME DAR ESSA ARMA,

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,894
SOLDADO.

307
00:22:57,977 --> 00:22:59,479
LUCAS!

308
00:23:03,650 --> 00:23:04,851
ESTÁ TUDO ACABADO.

309
00:23:28,641 --> 00:23:31,611
BEM, EU ACREDITO QUE ISSO É
A RECEPÇÃO MAIS EXPLOSIVA

310
00:23:31,644 --> 00:23:33,813
JÁ RECEBI.

311
00:23:33,846 --> 00:23:36,549
SÉRIO, QUERO AGRADECER,
SR. McCAIN...

312
00:23:36,583 --> 00:23:37,850
VOCÊ, MAREchal...

313
00:23:37,884 --> 00:23:40,987
VOCÊ, SR. SWENSON,
E VOCÊ, JOVEM SR. McCAIN,

314
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
EU QUERO AGRADECER TAMBÉM.

315
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
E QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
ALGO.

316
00:23:45,257 --> 00:23:47,927
AGORA, ESTADO PARA ISSO
TERRITÓRIO É POUCO MAIS QUE

317
00:23:47,960 --> 00:23:51,964
UM SONHO, MAS NÃO EXISTE
PARAR.

318
00:23:52,965 --> 00:23:56,969
QUANDO HOMENS DE BOA VONTADE, HOMENS DE
VISÃO, ESTAMOS JUNTOS,

319
00:23:57,904 --> 00:23:59,672
SÃO IMBATÍVEIS.

320
00:23:59,706 --> 00:24:03,710
Duvido que algum dia isso chegue ao meu
PARA A VIDA, MAS VOCÊ VAI VER.

321
00:24:04,877 --> 00:24:08,881
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE FAZ
ME ORGULHO DE DEIXAR ESSE SONHO E

322
00:24:09,281 --> 00:24:13,452
ESTA TERRA EM MÃOS TÃO BONITAS.